New version of the zd1211 driver is out (version 83). Just bumping the ebuild number on my 2.6.17-gentoo-r7/AMD64 system compiled a working driver. In fact, I'm submitting this bug via a wifi connection provided by the new zd1211-83 driver.
thanks, fixed