At the end of the latest (opera-9.01-r1) ebuild: elog "To change the spellcheck language edit /opt/opera/share/opera/ini/spellcheck.ini" elog "and emerge app-text/aspell-language." I believe that should read "app-dicts/aspell-language" instead.
Fixed in the 9.02 ebuild, now in CVS.