Debian has a patch to add the generate_fdf directive to pdftk. I'm not sure how to extract the patch from their package and apply it to the ebuild, but with some guidance, I will happily try. http://packages.debian.org/unstable/source/pdftk
I modified the ebuild to use the debian patch. Please try out if it works for you.