I am attaching a patch to the net-mail/courier-imapd-4.0.6 ebuild that fixes some typographical errors that have been bothering me.
Created attachment 94778 [details, diff] Patch to fix typographical errors
in cvs.