This is not really a bug, but mplayer doesn't seem to be using the same values like everything else. For examble: mplayer uses the dk linguas variable, for danish language, where openoffice uses da. Just to get everything alike...
Ask upstream to fix it, not a Gentoo bug. http://www.mplayerhq.hu/design7/info.html#mailing_lists