yafray should install it's config files in /etc/gram.yafray and not /usr/etc
fixed in media-gfx/yafray-0.0.9-r1.