According to http://www.coda.cs.cmu.edu/mirrors.html , coda-client and coda-server are needed for coda. Portage has coda-client, but does not have coda-server. It may also be missing the depds for coda-server. I am requesting that coda-server have an ebuild created for it.
I, too, would like to see the coda server in portage.
Hey, wranglers, this has been sitting here for a long time, and it needs to be done, but I don't know enough about coda, nor have the machines to play with it in order to take care of it anytime soon.
I don't know much about coda but I do have the machines to test it on, both gentoo.
it's the same ebuild as coda-client. added