Well, it doesn't! Running ajaxterm --port=<someport> works just fine from the console, and it looks like that's all the init script does, but sho' nuff, the init script just produces ugly red exclamation marks :(.
thanks, fixed