At some point the lirc xbox usb-remote control patch got dropped from the ebuilds. There's an updated patch at http://wojci.dk/lirc-xbox/
added patch in ebuild lirc-0.8.0-r1 activated with LIRC_DEVICES="xboxusb"