Looks like the main ID Software site URL in the thirdpartymirrors file has a typo: ftp://ftp.idsoftware/com/idstuff instead of ftp://ftp.idsoftware.com/idstuff.
WTF... I'd already fixed that, I thought...