<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> <!-- $Header: /var/www/viewcvs.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.15 2006/03/28 10:20:35 neysx Exp $ --> <guide link="/doc/de/gentoo-amd64-faq.xml" lang="de"> <title>Gentoo Linux/AMD64 - H
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> <!-- $Header: /var/www/viewcvs.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.15 2006/03/28 10:20:35 neysx Exp $ --> <guide link="/doc/de/gentoo-amd64-faq.xml" lang="de"> <title>Gentoo Linux/AMD64 - Häufig gestellte Fragen (FAQ)</title> <author title="Editor"> <mail link="metalgod@gentoo.org">Luis Medinas</mail> </author> <author title="Editor"> <mail link="gerrynjr@gentoo.org">Gerald J. Normandin Jr.</mail> </author> <author title="Editor"> <mail link="blubb@gentoo.org">Simon Stelling</mail> </author> <author title="Editor"> <mail link="neysx@gentoo.org">Xavier Neys</mail> </author> <author title="Translator"> <mail link="norman.golisz@arcor.de">Norman Golisz</mail> </author> <abstract> Dies ist die FAQ zu Gentoo Linux/AMD64. </abstract> <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> <license/> <version>1.12</version> <date>2006-03-28</date> <chapter> <title>Fragen</title> <section> <title>Einführung in Gentoo/AMD64 FAQ</title> <body> <p> Dieses Dokument beinhaltet die meist gestelleten Fragen zu Gentoo/AMD64. Wir wollen nützliche Information und Hilfe anbieten. Einige Fragen finden sich in Foren, IRC oder Mailinglisten wieder. Falls Sie Vorschläge oder Fragen bezüglich dieses FAQ haben, senden Sie eine Email an die Autoren, in welcher Sie ihr Anliegen schildern. </p> </body> </section> <section> <title>Installation</title> <body> <ul> <li><uri link="#cflags">Welche CFLAGS sollte ich für AMD64/EM64T verwenden?</uri></li> <li><uri link="#kernel">Welchen Kernel sollte ich verwenden?</uri></li> <li> <uri link="#perfup">Werde ich mit einem 64-Bit-System einen Leistungsgewinn, im Vergleich zu einem 32-Bit-System, erzielen?</uri> </li> <li> <uri link="#emul32">Wie bekomme ich eine 32-Bit-Emulation?</uri> </li> <li><uri link="#multilib">Was ist multilib und wie kann ich es nutzen?</uri></li> <li><uri link="#chroot32">Wie erstelle ich eine 32-bit-Chroot-Umgebung?</uri></li> <li> <uri link="#upgradex86">Kann ich mit 'emerge -e world' von meinem x86-System zu einem amd64-System wechseln?</uri> </li> <li><uri link="#reiser4">Kann ich Reiser4 verwenden?</uri></li> </ul> </body> </section> <section> <title>Hardware</title> <body> <ul> <li> <uri link="#videobindrivers">Wird mein binärer NVIDIA/ATI-Treiber funktionieren?</uri> </li> <li> <uri link="#coolnquiet">Wie nutze ich Cool'n'Quiet/Powernow-Funktionen?</uri> </li> </ul> </body> </section> <section> <title>Anwendungen</title> <body> <ul> <li><uri link="#flash">Kann ich Macromedia Flash zum Laufen bringen?</uri></li> <li><uri link="#OOo">Funktioniert OpenOffice.org?</uri></li> <li><uri link="#java">Wie bekomme ich Java in meinem Browser zum Laufen?</uri></li> <li> <uri link="#masked">Ich möchte Paket foo installieren, aber emerge gibt '(masked by: ~amd64 keyword)' zurück</uri> </li> <li> <uri link="#keyword">Ich möchte Paket foo installieren, aber emerge gibt '(masked by: missing keyword)' zurück</uri> </li> </ul> </body> </section> <section> <title>Wie kann ich dem Gentoo/AMD64-Projekt helfen?</title> <body> <ul> <li><uri link="#bugs">Wie melde ich Bugs?</uri></li> <li><uri link="#project">Wie kann ich helfen?</uri></li> </ul> </body> </section> <section> <title>Weitere Ressourcen</title> <body> <ul> <li> <uri link="#other">Woher beziehe ich weitere Hilfe bzw. Informationen über Gentoo/AMD64?</uri> </li> </ul> </body> </section> </chapter> <chapter> <title>Installation</title> <section id="cflags"> <title>Welche CFLAGS sollte ich für AMD64/EM64T verwenden?</title> <body> <p> Sie sollten einfache <c>CFLAGS</c> verwenden, um spätere Probleme zu umgehen. Beispielsweise sollten Sie <c>CFLAGS="-march=k8 -O2 -pipe"</c> für Athlon64- oder Opteron-Prozessoren und <c>CFLAGS="-march=nocona -O2 -pipe"</c> für EM64T-Prozessoren verwenden. Falls Sie planen eine 32-Bit-Chroot-Umgebung zu verwenden, sollten Sie <c>CFLAGS="-march=athlon-xp -O2 -pipe -msse2"</c> für einen AMD64-Prozessor, für einen EM64T sollten Sie <c>CFLAGS="-march=pentium4 -O2 -pipe"</c> <e>innerhalb der Chroot-Umgebung</e> verwenden. </p> <note> <c>-march=k8</c> ist das gleiche wie <c>-march=athlon64</c> und <c>-march=opteron</c>. </note> <warn> Sie sollten <e>nie</e> <c>-fPIC</c>, <c>-m32</c> oder <c>-m64</c> in ihren <c>CFLAGS</c> platzieren. Sie werden bei Bedarf automatisch hinzugefügt. Bitte denken Sie daran, dass der <c>-Os</c>-Flag momentan nicht unterstützt wird. </warn> </body> </section> <section id="kernel"> <title>Welchen Kernel sollte ich verwenden?</title> <body> <p> Sie können nahezu jeden Kernel aus dem Portage-System verwenden. Wir empfehlen die Nutzung von <c>gentoo-sources</c>, weil es ein speziell konzipierter Kernel für Gentoo Linux ist. Er enthält einige AMD64-spezifische Patches und es ist der einzige Kernel der offiziell von Gentoo/AMD64 unterstützt wird. Sie können auch <c>vanilla-sources</c> versuchen. Falls Sie tapfer sind, oder besonderen Hardwaresupport brauchen, können Sie immer den experimentellen Kernel von Andrew Morton versuchen, mit dem Namen <c>mm-sources</c>. </p> <warn> Sie sollten auf Kernelfunktionen aufpassen, welche nicht gut durchgetestet sind, wie <c>PREEMPT</c>. </warn> </body> </section> <section id="perfup"> <title>Werde ich mit einem 64-Bit-System einen Leistungsgewinn, im Vergleich zu einem 32-Bit-System, erzielen?</title> <body> <p> Das ist eine schwierig zu beantwortene Frage. In manchen Fällen werden Sie eine Leistungssteigerung erfahren, in anderen Fällen nicht. Für die alltägliche Nutzung stellt sich kaum ein Unterschied zwischen 64-Bit und 32-Bit ein. 64-Bit ist generell schneller wenn es um Fließpunktberechnung geht und findet meist in Multimediaapplikationen und 3D-Rendering Anwendung. Dieser <uri link="http://enterprise.linux.com/enterprise/05/06/09/1413209.shtml?tid=121">Artikel</uri> könnte Sie interessieren. Es gibt ferner einen netten <uri link="http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-349691.html">Thread</uri> dazu in unseren <uri link="http://forums.gentoo.org">Foren</uri>. </p> </body> </section> <section id="emul32"> <title>Wie bekomme ich eine 32-Bit-Emulation?</title> <body> <p> Sie müssen einige Pakete installieren um 32-Bit-Bibliotheken zu bekommen. Diese Pakete werden automatisch durch Abhängigkeiten geladen, sie müssen daher nicht manuell geladen werden. Sie können diese Pakete durch folgende Befehle installieren: </p> <pre caption="Installation von 32-bit-Bibliotheken"> # <i>emerge emul-linux-x86-baselibs</i> # <i>emerge emul-linux-x86-compat</i> </pre> <p> Desweiteren muss die Option <c>IA32_EMULATION</c> im Kernel aktiviert sein. </p> <pre caption="Aktivierung der IA32-Emulation im Kernel"> # <i>cd /usr/src/linux</i> # <i>make menuconfig</i> Executable file formats / Emulations ---> [*] IA32 Emulation </pre> </body> </section> <section id="multilib"> <title>Was ist multilib und wie kann ich es nutzen?</title> <body> <p> Jeder AMD64-Prozessor ist in der Lage 32-Bit-Code auszuführen, sowie 64-Bit-Code. Wie auch immer, wenn Sie eine 32-Bit-Anwendung haben können Sie diese nicht mit 64-Bit-Bibliotheken mischen. Sie können nativ 32-Bit-Anwendungen ausführen, wenn alle benötigten Bibliotheken als 32-Bit-Objekte verfügbar sind. Sie können multilib-Unterstützung aktivieren, indem Sie das entsprechende Profil selektieren. Standardmäßig ist es aktiviert. </p> </body> </section> <section id="chroot32"> <title>Wie erstelle ich eine 32-bit-Chroot-Umgebung?</title> <body> <p> Bitte lesen Sie den <uri link="/proj/en/base/amd64/howtos/index.xml?part=1&chap=2">32-Bit-Chroot-Guide</uri>. </p> </body> </section> <section id="upgradex86"> <title>Kann ich mit 'emerge -e world' von meinem x86-System zu einem amd64-System wechseln?</title> <body> <p> Aufgrund mehrerer Unterschiede zwischen einer <c>x86</c>- und einer <c>amd64</c>-Installation, ist es unmöglich zu wechseln. Bitte führen Sie eine saubere Installation durch. Die Installation unterscheidet sich nur gering, bitte nutzen Sie das <uri link="/doc/de/handbook/handbook-amd64.xml">AMD64-Handbuch</uri>. </p> </body> </section> <section id="reiser4"> <title>Kann ich Reiser4 verwenden?</title> <body> <p> Reiser4 ist in keinen der Gentoo-Kernel vertreten. Die Antwort ist nein. </p> </body> </section> </chapter> <chapter> <title>Hardware</title> <section id="videobindrivers"> <title>Wird mein binärer NVIDIA/ATI-Treiber funktionieren?</title> <body> <p> Ja, NVIDIA und ATI bieten Treiber welche auf AMD64 funktionieren. Sie können diese durch Ausführen von <c>emerge nvidia-kernel</c> oder <c>emerge ati-drivers</c> installieren. Falls Sie weitere Fragen zu den Treibern haben, sollen Sie sich den <uri link="/doc/de/nvidia-guide.xml">Nvidia-Guide</uri> oder die <uri link="/doc/en/ati-faq.xml">ATI-FAQ</uri> zu Herzen nehmen. </p> </body> </section> <section id="coolnquiet"> <title>Wie nutze ich Cool'n'Quiet/Powernow-Funktionen?</title> <body> <p> Sie müssen ihren Kernel mit Unterstützung für diese Funktionen kompilieren. Sie müssen nur folgende Optionen aktivieren: </p> <pre caption="Kerneloptionen für Cool'n'Quiet/Powernow"> Power management options ---> [*] Power Management support CPU Frequency scaling ---> [*] CPU Frequency scaling [*] CPU frequency table helpers [*] AMD Opteron/Athlon64 PowerNow! </pre> <p> Dann führen Sie <c>emerge cpudyn</c> aus und editieren <path>/etc/conf.d/cpudyn</path> mit ihrem favorisierten Editor. </p> <pre caption="Beispiel der /etc/conf.d/cpudyn"> INTERVAL=1 CPU_UP=0.5 CPU_DOWN=0.9 THROTTLING_LOW=7 CPUFREQ_25="/sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq /sysfs/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq" CPUFREQ_ACPI="/proc/acpi/processor/CPU0/throttling" </pre> <p> Jetzt müssen Sie nur <c>rc-update add cpudyn default</c> ausführen um sicherzustellen, dass es bei jedem Start des Systems gestartet wird. </p> </body> </section> </chapter> <chapter> <title>Anwendungen</title> <section id="flash"> <title>Kann ich Macromedia Flash zum Laufen bringen?</title> <body> <p> Ja. Um Flash zum Laufen zu bekommen, brauchen Sie einen 32-Bit-Browser wie <c>mozilla-bin</c>, <c>mozilla-firefox-bin</c> oder <c>opera</c>, weil Macromedia keine 64-Bit-Version unterstützt. Nach dem Emergen der binären Pakete ihres bevorzugten Browsers, installieren Sie Flash durch <c>emerge netscape-flash</c>. </p> </body> </section> <section id="OOo"> <title>Funktioniert OpenOffice.org?</title> <body> <p> OpenOffice 1.x und 2.0.x können nicht auf 64-Bit-Systemen gebaut werden, daher müssen Sie die 32-Bit-Version verwenden, welche in Portage als <c>openoffice-bin</c> verfügabr ist. </p> </body> </section> <section id="java"> <title>Wie bekomme ich Java in meinem Browser zum Laufen?</title> <body> <p> Blackdown bietet ein 64-Bit JRE. Um es zu installieren, tippen Sie <c>emerge blackdown-jre</c>. Dann führen Sie Folgendes aus: </p> <pre caption="Beispiel des Java-Links zu den Browser-Plugins"> # <i>ln -s /opt/blackdown-jre-*/plugin/amd64/mozilla/libjavaplugin_oji.so /usr/lib64/nsbrowser/plugins/libjavaplugin_oji.so</i> </pre> </body> </section> <section id="masked"> <title>Ich möchte Paket foo installieren, aber emerge gibt '(masked by: ~amd64 keyword)' zurück</title> <body> <p> Das bedeutet, dass sich das Paket noch im 'Testing'-Tree befindet. Bitte lesen Sie die Manpage dazu: <c>man portage</c> oder das Kapitel <uri link="/doc/de/handbook/handbook-amd64.xml?part=3&chap=3">Mixing Software Branches</uri> des <uri link="/doc/de/handbook/handbook-amd64.xml">AMD64 Handbuchs</uri> für weitere Informationen. </p> </body> </section> <section id="keyword"> <title>Ich möchte Paket foo installieren, aber emerge gibt '(masked by: missing keyword)' zurück</title> <body> <p> Das bedeutet, dass sich das Paket noch nicht getestet wurde. Es muss <e>nicht unbedingt</e> bedeuten, dass es nicht funktionert. Sie können es unmaskieren, indem Sie eine weitere Architektur akzeptieren lassen. Das folgende Beispiel zeigt ihnen, wie Sie Portage dazu bringen ~x86 für ein bestimmtes Paket zu akzeptieren. </p> <pre caption="Beispiel zum Hinzufügen von Package-Kexowrds"> # <i>echo "category/package ~x86" >> /etc/portage/package.keywords</i> # <i>emerge package</i> </pre> <p> Wenn es funktioniert, lassen Sie es uns wissen und schicken Sie einen Bug auf <uri link="http://bugs.gentoo.org/">Gentoo Bugzilla</uri>, sodass das AMD64-Team das Paket freigeben kann. </p> <warn> Versuchen Sie keine Befehle wie <c>ACCEPT_KEYWORDS="~x86" emerge package</c>. Es wird ihren Portage-Tree höchstwahrscheinlich zerstören. </warn> </body> </section> </chapter> <chapter> <title>Wie kann ich dem Gentoo/AMD64-Projekt helfen?</title> <section id="bugs"> <title>Wie melde ich Bugs?</title> <body> <p> Wenn Sie einen Bug finden, oder uns Patches schicken wollen, müssen Sie einen Bugreport erstellen. Es dauert nur einen kleinen Moment und ihre Hilfe wird geschätzt. Bitte folgen Sie dem <uri link="/proj/en/base/amd64/howtos/index.xml?part=1&chap=1">Filing a Bug Guide</uri>. </p> </body> </section> <section id="project"> <title>Wie kann ich helfen?</title> <body> <p> Mit wachsender Popularität der AMD64-Bit-Architektur wächst auch die Notwendigkeit für Hilfe. Es ist noch viel zutun, um die Qualität von Gentoo/AMD64 zu verbessern. Ein durchschnittlicher Nutzer kann uns helfen, indem er: </p> <ul> <li>Bugreports sendet</li> <li>Software testet die noch kein <c>~amd64</c>-Keyword haben</li> <li> sich beim <uri link="/proj/en/base/amd64/tests/index.xml?part=1&chap=1">Arch Testers-Project</uri> beteiligt </li> <li> beim Beantworten der Fragen im IRC, in den Mailingslists und Foren hilft </li> <li>Patches sendet</li> </ul> </body> </section> </chapter> <chapter> <title>Weitere Ressourcen</title> <section id="other"> <title>Woher beziehe ich weitere Hilfe bzw. Informationen über Gentoo/AMD64?</title> <body> <p> Falls ihre Frage hier nicht beantwortet wurde, können Sie weitere Ressourcen hinzuziehen wie das <uri link="/doc/en/handbook/handbook-amd64.xml">AMD64-Handbuch</uri>, die <uri link="/proj/en/base/amd64/howtos/index.xml">AMD64 Howtos</uri> oder <uri link="/proj/en/base/amd64/index.xml">unsere Projekt-Homepage</uri>. Sie können uns außerdem im IRC fragen in <c>#gentoo-amd64</c> auf <c>irc.freenode.net</c>, in den <uri link="http://forums.gentoo.org/viewforum-f-46.html">Gentoo/AMD64-Foren</uri>, oder in der <c>gentoo-amd64@lists.gentoo.org</c> Mailinglist. </p> </body> </section> </chapter> </guide>
We asked you to post docs as attachments the last time (117691) and that is still the case.
Created attachment 86702 [details] German translation of AMD64 FAQ
Taking care of proofreading and committing within the next week.
Was proofread and added to CVS
