patch attached - this one reveals itself only with new forum installation
Created attachment 86622 [details, diff] 'None' string in news bar now localized
Fixed in cvs.