It would be very nice if one could merge both sylpheed and sylpheed-claws without the two interfering with each other in any way (ie, have different config files, have claws not overwrite the /usr/bin/sylpheed binary, etc).
net-mail/sylpheed-claws-0.7.4-r2 fixes this