media-sound/hydrogen-0.9.3 depends on media-libs/portaudio. portaudio is not necessary to successfully build hydrogen. if portaudio is found, support for it will be included, otherwise it won't.
portaudio is an optional soundsystem, I will make it a useflag.
in CVS. thanks for reporting.