phpBB developers didn't manage to handle character case correctly for stoplist and synonims. Patch attached (thanks to advice from phpbbguru.net Russian support forum).
Created attachment 86225 [details, diff] patch includes/functions_search.php with tolower() function
Fixed, thanks for the patch.