Bug 131956 – [fr] translation for lang_bbcode.php

• Status: RESOLVED FIXED
• Product: Gentoo Infrastructure

[Description Hubert Mercier (RETIRED) 2006-05-01 13:27:22 UTC]

Hi !

I fetched revision 1.2 of this file, and translated one of the two remaining items : "Linking within the forums". I'll try to translate the last one this week.

I must specify that I decided not to make an exact litteral translation : some of the english expressions used in technical documents do not have simple equivalent in french (especially, "act as" if a pain to use in french lol), so it can sometimes be much easier and understandable to reformulate the sentence (taking care not to alter the meaning, of course).

I didn't find any rule about this kind of "problem", so I decided to deal with it the same way I do when i must write english documents : choose the smartest solution for the target language.

Hope this will be helpfull anyway,

[Comment 1 Hubert Mercier (RETIRED) 2006-05-01 13:28:08 UTC]

Created attachment 85945 [details]
lang_bbcode.php

[Comment 2 Tom Knight (RETIRED) 2006-05-02 00:00:14 UTC]

The diff is encoded in UTF-8, but it should be encoded in ISO-8859-1, please re-encode and attach the diff again. Thanks.

[Comment 3 Hubert Mercier (RETIRED) 2006-05-02 00:31:36 UTC]

Created attachment 85966 [details]
lang_bbcode.php - ISO-8859

Ooops !

Sorry tomk, didn't pay attention to the encoding yesterday. I'll take care of that in the future (thanks gedit ;) ).

[Comment 4 Tom Knight (RETIRED) 2006-05-02 01:21:14 UTC]

Added to CVS and our test forums, thanks.