I wrote an ebuild for this game. Here it is.
Created attachment 85659 [details] xye-0.7.5.ebuild
Each of the "do" functions has a corresponding "new" function which you should use to install a renamed file. In this case, newicon xyeicon.png ${PN}.png
in portage. thanks for the bug report and ebuild.