The dnscache-setup script that comes with the ebuild for the net-dns/djbdns package contains a typo. On line 130 it creates the file FOWARDONLY where it should create the file FORWARDONLY.
fixed in cvs. http://cvs.gentoo.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/gentoo-x86/net- dns/djbdns/files/dnscache-setup.diff? r1=text&tr1=1.1&r2=text&tr2=1.2&diff_format=h thx.