circuslinux installs stuff in /usr/games/share/. The correct path is /usr/share/games. Another game that has this problem is ultimate stunts btw
Created attachment 84974 [details, diff] circuslinux-1.0.3.ebuild.patch
in portage. thanks for the bug report.