There's spelling mistake in the NLS code for bug-buddy's ebuild which cause the configure to fail.
Created attachment 413 [details, diff] bug-buddy-2.0.8-2.0.8-r1.patch * patch to correct spelling (was --disbale-nls, now --disable-nls)
Good catch!