A new version 1.1 has been released of dev-tex/rubber. Using the 1.0 ebuild for 1.1 works fine.
Thanks for reporting, it has been added to CVS.