I sent this fix in on pre5 before, and somehow it got unfixed again. So here's the patch against the latest ebuild.
Created attachment 6785 [details, diff] shell wrapper fix for commandline args
added into jedit-4.1 (final)