Please bump net-im/twinkle to 0.6.2.
did the other day. Didn't see/remember this bug at the time. Thanks for reporting it anyway.