This is a complete translation of the Gentoo Upgrading Guide. The original guide is very old, and it should be updated soon, but this translation wasnt meant to correct that; just to make a Spanish version. I omitted the part on 2004.X and 1.4 profiles (reason is in a comment on the file itself), if anyone thinks it should be an exact copy of the original, add a comment and i'll translate that too.
Created attachment 82915 [details] Translation of Gentoo Upgrading Guide
Created attachment 82917 [details] Patches minor errors
Comment on attachment 82917 [details] Patches minor errors Warning: encoding="iso-8859-15"! Must be "utf-8"
Created attachment 83268 [details] Translation of Gentoo Upgrading Guide ISO/UTF fixed, current encoding is UTF-8
> ISO/UTF fixed, current encoding is UTF-8 Encoding is still ISO. Changing the encoding attribute does not magically recode your file. One easy way is `recode l9..u8 gentoo-upgrading.xml` (`emerge recode` if not installed) Please don't forget to add lang="es"
Gabriel, for some reason unknown to me, you rushed ahead and translated a document assigned to another translator. For future reference, it would be a much better use of your valuable efforts to clear a translation with either yoswink or myself, either via the mailing list or the #gentoo-es irc channel, before committing a significant effort to it. I'm sorry that we didn't speak earlier, if we had done so, we could have avoided wasting your valuable contribution. We *are* grateful for the effort our translators put into their docs but it must necessarily be a focussed effort. Thanks very much anyway.
