When you rename an interface with ufed (eth0 -> lan , eth1 -> wan etc.), iptraf fails to see them. It's pretty easy to reproduce, just rename your interfaces, and start iptraf.
I've sent an email to upstream reporting the bug. I'll get back when (/if) I get an answer :-)