Bug 126786 – [es] mysql-upgrade-slotted.xml translation

• Status: RESOLVED FIXED
• Product: Doc Translations

[Description Francesco R. (RETIRED) 2006-03-19 04:23:56 UTC]

I've received from Francisco Javier Jim

[Comment 1 Francesco R. (RETIRED) 2006-03-19 04:23:56 UTC]

I've received from Francisco Javier Jiménez Gómez this spanish translation.

[Comment 2 Francesco R. (RETIRED) 2006-03-19 04:26:49 UTC]

Created attachment 82537 [details]
mysql-upgrade-slotted.xml.html

here is the actual file

[Comment 3 Francisco Javier Jiménez Gómez 2006-03-19 05:36:48 UTC]

Created attachment 82542 [details]
Updated translation to Spanish of mysql-upgrade-slotted.xml

some words at beginning of the document

[Comment 4 Francisco Javier Jiménez Gómez 2006-03-19 05:43:07 UTC]

word 'slotted' translated as mellado (view spanish academical dictionary for a definition http://www.rae.es)
mellado is: has no teeth, can't bite, no useful... is that because the mysql installation is not usable and we have to use Francesco R. procedure to solve it, the directories and executables are as: mysql-500... not usable, 'sistema mellado' or slotted system.

[Comment 5 Xavier Neys (RETIRED) 2006-03-19 06:03:08 UTC]

Well, maybe mellado was not a good choice. Slotted means put in a slot so that different versions of the same package could be on the same box at the same time, but in different slots. Our translators should know, I don't.

FYI, you're not supposed to translate and submit html. This is a short and simple doc and our translators might even find it easier to do it from scratch than to cut&paste your text.
You need to get the xml files, either from viewcvs, from a snapshot or by appending ?passthru=1 to the URL, e.g. 
curl -o mysql-upgrade-slotted.xml http://www.gentoo.org/doc/en/mysql-upgrade-slotted.xml?passthru=1

[Comment 6 Gabriel Dain 2006-03-22 20:37:38 UTC]

Created attachment 82908 [details]
Alternate version

I made a second version, but it needs editing (no tildes whatsoever- i dont have the right keymap). Other than that, there are no grammar/spelling mistakes. Oh, and sorry i couldnt make it a XML.

[Comment 7 Gabriel Dain 2006-03-22 20:54:55 UTC]

Created attachment 82911 [details, diff]
XML of "Alternate Version"

XML file of my version. Still has the same problems.

[Comment 8 Francisco Javier Jiménez Gómez 2006-03-22 22:37:46 UTC]

Created attachment 82916 [details]
Versión final de la traducción.

[Comment 9 Francisco Javier Jiménez Gómez 2006-03-22 22:37:46 UTC]

Created attachment 82916 [details]
Versión final de la traducción.

Final version of mysql-upgrade-slotted.xml with the patch of Gabriel Dain and my final revision.

[Comment 10 Francisco Javier Jiménez Gómez 2006-03-22 22:46:27 UTC]

Created attachment 82918 [details]
Versión final de la traducción ;-)

[Comment 11 Francisco Javier Jiménez Gómez 2006-03-22 22:46:27 UTC]

Created attachment 82918 [details]
Versión final de la traducción ;-)

Character sets and XML, no problem.
XD XD XD XD
;-)

[Comment 12 Francisco Javier Jiménez Gómez 2006-03-22 22:59:43 UTC]

I have learned to fetch xml, patch it and send ir again.
Here is the final revision.

[Comment 13 Jose Luis Rivero (yoswink) (RETIRED) 2006-04-30 19:44:52 UTC]

Doc is already in the cvs, thanks a lot!