In the UTF-8 guide the irssi section tells you to set irssi to UTF-8 by entering /set term_type UTF-8 This is incorrect, it should be /set term_charset UTF-8
Fixed in CVS. Thanks for catching this; I hadn't even realized that the 0.8.10 upgrade changed the command.