Hey guys, Sox's ebuild in the dobin section forgets soxmix and possibly other binaries that it should be installing as part of the sox package. This probably should get fixed ;-)
It looks like soxmix was the only missing binary; however, the manpage for play was also not installed. Both bugs should be fixed in -r3 now. Thanks for the report!