mplayerplug-in 3.21 has been released, featuring "Stability and GTK 2 interface corrections," according to freshmeat. An ebuild would be great!
Added to cvs, thanks for the heads up.