Summarized in summary.
Created attachment 77686 [details] tbird.png Here's a picture of it.
FWIW, I'm using the X.Org composite extension.
Can you reproduce with mozilla-thunderbird-bin?
Resolving 'till you can reproduce with current stable.