I was able to successfully compile nullmailer-1.00 using gcc 3.4.4 just by adding ~amd64 to portage.keywords for the package.
I've added ~amd64 to nullmailer 1.02.