Here are a few docs I have recently translated to lithuanian language. They're my first translations, so please comment if something's wrong. Thank's for your advice.
Created attachment 75148 [details] README.internal
Created attachment 75149 [details] handbook.xml
Created attachment 75150 [details] hb-install-about.xml
Created attachment 75177 [details] /doc/lt/list.xml
Comment on attachment 75148 [details] README.internal Can't commit those anymore
Comment on attachment 75150 [details] hb-install-about.xml Fixed link & committed
Comment on attachment 75177 [details] /doc/lt/list.xml metadoc="/doc/en/metadoc.xml" should be metadoc="/doc/lt/metadoc.xml" Of course, I'll need your copy of doc/lt/metadoc.xml before I can commit
Created attachment 75194 [details] /xsl/months.xml
Comment on attachment 75194 [details] /xsl/months.xml An actual xml file would have been easier but I'll manage. Can you tell me how yyyy-mm-dd dates should appear in lt?
yyyy mm dd (spaces instead of dashes)
(In reply to comment #10) > yyyy mm dd (spaces instead of dashes) Don't you want to use the month names you have just translated? The following page should help you understand what I meant: http://gentoo.neysx.org/proj/en/gdp/tests/testdate.xml
Oh, then it would be yyyy month dd and then months should be writen a bit differently, not like I translated in the previous file. I'll attach a patched file.
Created attachment 75205 [details] translated months
Created attachment 75207 [details] inserts-lt.xml
Comment on attachment 75207 [details] inserts-lt.xml ><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> ><!DOCTYPE inserts SYSTEM "/dtd/inserts.dtd"> ><!-- $Header:$--> > ><inserts lang="lt"> > <insert name="Content">Turinys</insert> > <insert name="Updated">Atnaujinta <docdate/></insert> > <insert name="Outdated">
Comment on attachment 75207 [details] inserts-lt.xml ><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> ><!DOCTYPE inserts SYSTEM "/dtd/inserts.dtd"> ><!-- $Header:$--> > ><inserts lang="lt"> > <insert name="Content">Turinys</insert> > <insert name="Updated">Atnaujinta <docdate/></insert> > <insert name="Outdated">Å io dokumento <uri link="$originalversion">originalas</uri> paskutinį kartÄ? buvo atnaujintas <docdate/></insert> > <!-- Doc not in /doc/LL/metadoc.xml --> > <insert name="NoIndex">Å is vertimas yra daugiau nebepalaikomas</insert> > <!-- Doc in /doc/LL/metadoc.xml but not in /doc/en/metadoc.xml--> > <insert name="NoOriginal">Å io vertimo originalas daugiau nebÄ?ra palaikomas</insert> > <insert name="Summary">Santrauka</insert> > <insert name="Figure">Iliustracija</insert> > <insert name="Note">Pastaba</insert> > <insert name="Warning">PerspÄ?jimas</insert> > <insert name="Important">Svarbu</insert> > <insert name="CodeListing">Kodo SÄ?raÅ¡as</insert> > <insert name="GLinuxDoc">Gentoo Linux Documentacija</insert> > <insert name="PrintableDoc">Spausdintina Linux Documentacija</insert> > <insert name="PrintablePrj">Spausdintini Linux Projektai</insert> > <insert name="SpaceBeforeColon"/> > <insert name="Print">Spausdinti</insert> > <insert name="PrintTip">ŽiÅ«rÄ?ti spausdinimui tinkamÄ? versijÄ?</insert> > <insert name="Home">Pagrindinis</insert> > <insert name="License"> > Å io dokumento turinys yra licencijuotas <uri > link="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5">Creative Commons - > Attribution / Share Alike</uri> licencija. > </insert> > <insert name="hb_file">Nuoroda į kitÄ? knygos dalį yra nepasiekiama</insert> > <!-- Metadoc stuff --> > <insert name="GLinuxDocCat">Gentoo Linux Documentacijos Kategorijos</insert> > <insert name="members">Nariai</insert> > <insert name="member">Narys</insert> > <insert name="lead">Vadovas</insert> > <insert name="name">Vardas</insert> > <insert name="nick">Slapyvardis</insert> > <insert name="email">El. paÅ¡tas</insert> > <insert name="position">PadÄ?tis</insert> > <insert name="files">Rinkmenos</insert> > <insert name="filename">Rinkmenos pavadinimas</insert> > <insert name="version">Versija</insert> > <insert name="original">Originali Versija</insert> > <insert name="editing">Redagavimas</insert> > <insert name="N/A">N/P</insert> > <insert name="bugs">Riktai</insert> > <insert name="showstoppers">KritiÅ¡ki riktai</insert> > <insert name="normalbugs">Paprasti riktai</insert> > <insert name="document">Dokumentas</insert> > <insert name="bugid">Rikto NR</insert> > <insert name="untranslated">NeiÅ¡versti dokumentai</insert> > > <!-- Disclaimer and redirect stuff --> > <insert name="disclaimer">DÄ?mesio </insert> > <insert name="articles"> > Originali Å¡io straipsnio versija pirmÄ?kart buvo paskelbta IBM > developerWorks ir yra Westtech Information Services nuosavybÄ? > Å is dokumentas yra atnaujinta originalaus straipsnio versija, ir joje > yra įvairių Gentoo Linux Dokumentacijos komandos padarytų pataisymų. > </insert> > <insert name="oldbook"> > Å is vadovas yra pakeistas naujesniu ir yra nebepalaikomas. > </insert> > <insert name="draft"> > Ties Å¡iuo dokumentu yra vis dar dirbama, ir jis dar neturÄ?tų bÅ«ti laikomas oficialiu. > </insert> > <insert name="obsolete"> > Å is dokumentas nebegalioja ir nebÄ?ra daugiau palaikomas. > </insert> > <insert name="redirect"> > Å is dokumentas yra pakeistas <uri link="$redirect">naujesniu</uri>. > </insert> ></inserts>
Created attachment 75209 [details] inserts-lt.xml Sorry for some flood. I don't know bugzilla very good.
Created attachment 75217 [details] overview.xml
Can you tell me what should I translate in metadata.xml? Everything between <categories> </categories> tags only?
Comment on attachment 75205 [details] translated months In CVS
Comment on attachment 75209 [details] inserts-lt.xml In CVS
Uh, I should have some more sleep. Only typos and typos. There should be metadoc.xml in the previous comment.
I have added support for Lithuanian. You can check the dates at http://gentoo.neysx.org/proj/en/gdp/tests/testdate.xml or wait until our web servers have synced. Thanks.(In reply to comment #18) > Can you tell me what should I translate in metadata.xml? Everything between > <categories> </categories> tags only? metadoc.xml, not metadata.xml :) Yes, all we need is the category descriptions inside the <cat> tags, e.g. <cat id="faq">Frequently Asked Questions</cat> should become <cat id="faq">Dazhniausia Uzhduodami Klausimai</cat> or similar, you know better than google :)
Created attachment 75218 [details] metadoc.xml Ok, translated metadoc.xml, comment and/or correct if there's something wrong.
Comment on attachment 75218 [details] metadoc.xml In CVS
Comment on attachment 75217 [details] overview.xml In CVS
Comment on attachment 75177 [details] /doc/lt/list.xml In CVS
metadoc files fixed & committed You can check them at http://gentoo.neysx.org/doc/lt/list.xml http://gentoo.neysx.org/doc/lt/overview.xml or on www.gentoo.org after the next sync Thanks a lot
Created attachment 75229 [details] /doc/lt/index.xml
Created attachment 75239 [details] /doc/lt/handbook/index.xml
Comment on attachment 75229 [details] /doc/lt/index.xml In CVS
Created attachment 75290 [details] /doc/lt/handbook/index.xml
Created attachment 75292 [details] handbook-alpha.xml
Created attachment 75293 [details] handbook-amd64.xml
Created attachment 75294 [details] handbook-hppa.xml
Created attachment 75295 [details] handbook-mips.xml
Created attachment 75296 [details] handbook-ppc.xml
Created attachment 75297 [details] handbook-ppc64.xml
Created attachment 75298 [details] handbook-sparc.xml
Created attachment 75299 [details] handbook-x86.xml
Created attachment 75300 [details, diff] handbooks diff Forgot to add myself as translator.
Created attachment 76169 [details] hb-install-x86-medium.xml Ok, back after some holidays and translated another one hb doc.
Created attachment 76260 [details] handbook-alpha.xml
Created attachment 76261 [details] handbook-amd64.xml
Created attachment 76263 [details] handbook-hppa.xml
Created attachment 76264 [details] handbook-mips.xml
Created attachment 76265 [details] handbook-ppc.xml
Created attachment 76266 [details] handbook-ppc64.xml
Created attachment 76267 [details] handbook-sparc.xml
Created attachment 76268 [details] handbook-x86.xml
Comment on attachment 75300 [details, diff] handbooks diff Replaced/fixed some words + that patch.
Created attachment 76300 [details] hb-install-alpha-medium.xml
Created attachment 76312 [details] hb-install-amd64-medium.xml
Comment on attachment 76300 [details] hb-install-alpha-medium.xml In CVS
Created attachment 76824 [details] [lt] hb-install-finalise.xml
Created attachment 76901 [details] [lt] hb-install-next.xml
Created attachment 77450 [details] [lt] hb-portage-branches.xml
Created attachment 77654 [details] [lt] hb-portage-configuration.xml
Created attachment 77901 [details, diff] [lt] updated hb-install-finalise.xml Yay, my first docs update :) Am I creating diff right?
Created attachment 77968 [details] [lt] hb-install-network.xml
Created attachment 78425 [details] [lt] hb-install-hppa-medium.xml
Created attachment 78426 [details, diff] index.xml.diff Fixed some typos and explained URL in lithuanian.
Created attachment 79721 [details] [lt] hb-install-tools.xml Okay, another hb doc translated.
Created attachment 81047 [details] [lt] hb-install-config.xml translated hb-install-config.xml
Created attachment 81061 [details] [lt] hb-install-stage.xml another translated part of the handbook
Created attachment 81062 [details, diff] /doc/lt/index.xml diff unmaintained danish translation
Created attachment 81063 [details, diff] /doc/lt/index.xml diff ooops, wrong file.
Created attachment 81064 [details] handbook-ppc.xml update to 2006.0
Created attachment 81065 [details] handbook-mips.xml updates for 2006.0
Created attachment 81066 [details, diff] hb-install-alpha-medium.xml diff 2006.0 updates
Created attachment 81097 [details, diff] hb-install-amd64-medium.xml diff 2006.0 stuff
Created attachment 81100 [details] [lt] hb-install-config.xml
Created attachment 81101 [details, diff] hb-install-hppa-medium.xml diff 2006.0 and links2->links updates
Created attachment 81109 [details, diff] hb-install-x86-medium.xml diff 2006.0 changes
Created attachment 81110 [details] /doc/lt/handbook/index.xml the last change to 2006.0 for existing handbook files
Created attachment 81113 [details, diff] updated hb-install-x86-medium.xml an updated translation
Created attachment 81115 [details, diff] updated hb-install-about.xml another update (quotes and 2005.1->2006.0)
Please create a new bug when you need to, this one has lived long enough. Don't worry about the index and handbook-ARCH.xml, I know where to find them when they can be used. Please do valide your xml files, the last ones were full of xml mistakes. Next time, back to sender. Thanks.
Hm, ok. I will try to review translations more carefully and I'll try to set up a local testing environment for them. Thanks.
