Please find attached an ebuild for sane-backends-1.0.9; it's a copy of the 1.0.8-r2 ebuild but with version numbers changed to cause it to download and build 1.0.9 instead. It should go in media-gfx/sane-backends.
Created attachment 5870 [details] The ebuild itself
Thanks again Simon.