pyxmms is at version 2.06 now and a simple bump of the ebuild seems to be all that's needed; it compiles, installs, and runs fine for me.
Bumped. Thanks Joe