Version 0.64 of ydpdict has been released. Furthermore this version have an amd64 update so it works perfect on this platform. (tested by me) Simply copying old ebuild to a new with ydpdict-0.64.ebuild works great.
Added to CVS, thanks.