The ebuild has this: cd ${S}/Documentation doman spim.1 use X && doman xspim.1 but the tar has Documentation/{x,}spim.man instead. The ebuild needs to mv(1) or cp(1) the .man files to .1 before running doman.
Guess that change was left out. Fixed.