I have created an ebuild for the Arphic Truetype fonts for simplified and traditional chinese. I recommend putting it in x11-misc/arphicfonts.
Created attachment 323 [details] The Ebuild, arphicfont-0.1.ebuild
Thanks for ebuild. Let me know if there are any probs Stuart