This a bug to self to track work on the jabberd-1.4.4 ebuild as there were many changes to the upstream package (now there is a proper configure script)
In portage for some time, closing. Not much to track here...