By default, postfix can handle either mbox or maildir-style mailboxes just by editing postfix's main.cf file. We should really do some sed magic on that file if "mbox" is in USE to comment out the home_mailbox and uncomment an appropriate mail_spool_directory line.
postfix-2.0.2 is in portage with your requested sed magic :)