There is a typo in the ebuild which will prevent, if the mbox useflag is active, the correct setting of MAILPATH. The appended option to myconf is "--with-maildir=/var/spool/mail", while the correct option is "--with-mailpath" ("--with-maildir" does not exist).
Fixed in 1.5.9, thanks