I've just emerged and started testing on popa3d (0.6.4). It passes the really quick "does it appear to run and not crash the machine?" test. Please add keyword ~sparc to net-mail/popa3d-0.6.4.
Added ~sparc keyword. Thanks for the bug report :)