The proposed solution is in the tracker. If this is an autotools based package, and '--disable-silent-rules' doesn't work, you can try to add MAKEOPTS+=" V=1"
We'll be moving to EAPI=5 soon enough.
0.16 is using EAPI=5