Plugin is not converted to xgettext handling, plugin use the obselet i18n language handling fails on compile against >=vdr-1.7.27 dead on upstream ~2008 Reproducible: Always
plugin is developed now by vdr-developer.org updated version vdr-chanman-0.0.9 will fix the i18n issues