Mistake in /usr/portage/media-video/mplayer/metadata.xml file: "<flag name="real">Adds real audo/video support</flag>" ("audo"->"audio") Reproducible: Always
Also, it might better be called "Real" or "RealNetworks so as to avoid confusion with the word "real".
applied both changes, thx!