Avahi tarball has been rolled using b0rked inltool version. This results that some gettext files won't get installed to system. Please add following snippet to src_prepare(): [snip] # Fix intltoolize broken file, see GNOME upstream #577133 sed "s:'\^\$\$lang\$\$':\^\$\$lang\$\$:g" -i po/Makefile.in.in \ || die "sed failed" [/snip]
Thanks, commited.