See attached build log.
Created attachment 209555 [details] Build
New location, now hosted on github: http://github.com/knu/ruby-mmap. No newer release, though.
The new ebuild based on ruby-ng sidesteps this problem (but we still need to consider the fork).