The 'cp' calls in the ebuild should use quotes around their arguments. Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. export CD_ROOT="/path/to some/directory" 2. emerge -av =games-fps/unreal-tournament-451
fixed