See URL, there is a patch there. This causes it to fail to install on BSD and probably on systems with dash as /bin/sh too. Please apply in portage, thanks.
commited without a bump. Thanks for the report and patch.
FYI, the patch is now actually applied after adding a missing eutils inherit for the epatch call to work, so hopefully it works now on BSD and linux with alternative /bin/sh :)