Make portage not install PO-files and gettext while emerging fontforge, if you don't want to have this installed (have set USE="-nls"). I don't know whether this is currently a ./configure option, but if not, it should be filed against fontforge's bug tracking system to have one such implemented.
added to fontforge-20070501