When I emerge evolution (2.6.0), without the bogofilter USE flag set, it tries to unpack evolution-2.5.5.1-bf-junk.tar.bz2 which is only pulled in with the flag set..
fixed in cvs, thanks.